Đại phú do thiên, tiểu phú do cần

Direct English translation

Great wealth is due to Heaven, small wealth is due to diligence.

Equivalent English version

Man proposes, God disposes

Giải thích tiếng Việt

Quan niệm cũ cho rằng sự giàu có lớn phần nhiều do số trời, còn mức khá giả vừa phải có thể đạt được nhờ chăm chỉ, cần kiệm. Thường dùng để nói về giới hạn của nỗ lực cá nhân trước vận may hay số phận.

English explanation

An old belief that great riches come from fate or heaven, while modest prosperity can be achieved through hard work and thrift. It is used to express the perceived limits of personal effort in comparison with luck or destiny.